Salut Rex,
la boîte du Rex est en fait une boîte-pont . L'huile de graissage (SAE 90 Hypoïd, API gl4 ou ricinée) lubrifie le pont (la couronne en bronze et le differentiel) et les engrenages réducteur et de changement de vitesses.
Aprés quatre décennies de bons et loyaux services, il peut être indiqué de démonter la boîte, la nettoyer (particules de bronze et d'acier) et de refaire les joints. J'ai mis un post avec photos sur cette opération sur le site il y a quelques mois. N'hésite pas à faire signe si besoin est.
Bon dimanche.
Jeff