Superbe photo, Alain...
La matière du coulisseau se suffit effectivement comme articulation, bronze = antifriction (je n'avais pas repéré, au départ, que ça devait être du bronze, la photo de Webmania est moins... claire !). Ceci indique aussi que la qualité de l'huile doit, ici aussi, être adaptée au bronze.
Il doit bien être possible de faire tourner un nouveau coulisseau (il y a un site de "tourneurs amateurs" où l'on doit pouvoir demander de l'aide...) et on peut espérer que l'alésage dans le levier n'a pas trop souffert (bronze contre acier).
Reste tout de même à évaluer sur le matériel de Webmania si les dégâts visibles sur le levier en bord de "fenêtre" sont récupérables et/ou sans incidence notable, et aussi à vérifier l'état de l'excentrique qui a dû cogner contre la fenêtre du levier (acier contre acier) après destruction du coulisseau (au pire, une rectification et son incidence sur l'usinage du coulisseau)
Si l'on cherche à se représenter le développement de la panne, on peut imaginer que l'excentrique est un peu trop sorti de son logement par usure + course latérale trop importante (voir le fameux réglage des tampons de nez d'entrainement
dont Pharaon parle, là) ; avec les jeux, lorsque le bras part trop loin à l’extrême de son mouvement latéral, l'excentrique prend un léger angle avec son logement dans le coulisseau, celui-ci commence par s'ovaliser, se marquer en bout de l'excentrique. A un moment, ça coince dans cette position, sur cette marque, et ça éclate le coulisseau...
Ce qui m'amène à l'interrogation suivante... y aurait-il un réglage possible de la profondeur d'engagement de l'arbre, et donc de l'excentrique ? (par exemple, des cales plates à l'emboitement d'assemblage du boitier, ou au positionnement des roulements de l'arbre ?)
Bref, pour Webmania - s'il veut réparer, à défaut de remplacer - la première étape est d'abord de trouver comment démonter l'axe du levier oscillant...