La Passion des Motostandards


 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Motostandard U9 with Norwegian frontwagon

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
bucherk55



Nombre de messages : 5
Age : 44
Localisation : Norway
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Lun 9 Avr - 11:33

[img][/img]
[img][/img]

Hello.

My name is Richard and I am from Norway. I am the owner of the tractor in the pictures. The tractor has been sold in parts, since the transmission and motor was "destroyed" by previous owner.
I will attach a Rapid Super to it in the future.

I am very intersted in history behind motostrandard, an particularly the two wheel tractors like the one in the picture.
were they produced on a license in france? since the gutbrod factory is in germany???

Richard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
catolard

avatar

Nombre de messages : 1142
Age : 42
Localisation : Puy de Dome
Date d'inscription : 15/03/2009

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Lun 9 Avr - 13:43

Hello Richard, welcome on our forum,

I propose to translate your message in french for our french team - I hope my english leval was enough for a good translation. I can't give you a lot information, I'm too young in motstandard history et not an expert- Im' sure that other member can give you some information.

Voici la traduction du message de Richard de NORVEGE - Et les gars .. le forum à une renommée INTERNATIONALE maintenant ..
je lui propose de faire la traduction- ca me fait bosser mon anglais au passage .. J'espère que nous pourrons l'aider ... **

"Boujour,

Mon nom est Richard et je suis de Norvège. je suis le propriétaire du tracteur (motoculteur) sur les photos - Celui-ci a été vendu en pièces détachées - incomplet) - la transmission et le moteur ont été détruit par le précédent propriétaire.

J'attacherais / j'accouplerais avec un Rapid Super dans le futur.

je suis très intéressé par l'histoire des motostandard et particulièrement par les motoculteurs tels que celui sur la photo qui était produit sous licence en France, c'est cela ? Gutbrod étant une marque allemande ?

Richard"

Catolard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
philippe2877

avatar

Nombre de messages : 4965
Age : 55
Localisation : eure et loir
Date d'inscription : 23/10/2011

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Lun 9 Avr - 19:11

bonsoi Richard ; bonsoir l interprete , super son matos je peux ^pas aller la bas c est trop loin amicalement Philippe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bucherk55



Nombre de messages : 5
Age : 44
Localisation : Norway
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: All info is welcome   Ven 20 Avr - 12:16

I am collecting info with regards to motostandard/gutbrod for a norwegian web page or book. So any information would be very appreciated :-)
Peferably in english...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
philippe2877

avatar

Nombre de messages : 4965
Age : 55
Localisation : eure et loir
Date d'inscription : 23/10/2011

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Ven 20 Avr - 13:36

traduction Je collectionne info pour ce qui est des motostandard/gutbrod pour un norvégien de page web ou un livre. Toute information est donc très appréciée:-) il prefere texte en anglais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
catolard

avatar

Nombre de messages : 1142
Age : 42
Localisation : Puy de Dome
Date d'inscription : 15/03/2009

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Ven 20 Avr - 13:52

Hi Philippe,

I see you good understanding in english ....

Don't forget 'A' time .. that means ... Apéro time.

BR

Catolard
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
philippe2877

avatar

Nombre de messages : 4965
Age : 55
Localisation : eure et loir
Date d'inscription : 23/10/2011

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Ven 20 Avr - 14:43

bonjour et merci Catolard bing traducteur est mon ami lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
bucherk55



Nombre de messages : 5
Age : 44
Localisation : Norway
Date d'inscription : 09/04/2012

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Ven 20 Avr - 14:44

Merci beaucoup :-)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
philippe2877

avatar

Nombre de messages : 4965
Age : 55
Localisation : eure et loir
Date d'inscription : 23/10/2011

MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   Ven 20 Avr - 14:53

c est un plaisir cordialement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur En ligne
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Motostandard U9 with Norwegian frontwagon   

Revenir en haut Aller en bas
 
Motostandard U9 with Norwegian frontwagon
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Le plan du pont piscines du Norwegian Epic
» Les voyageurs en solo devraient apprécier le Norwegian Epic
» appel aux fans de motostandard
» Croisière sur le Norwegian Gem
» u9 motostandard

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
La Passion des Motostandards :: Vos Machines-
Sauter vers: